Improvements to relationship editor

The relationship editor is fully functional, but could use some improvements:

• The text Association needs to be changed to Relationship
• We should add pictures to the dropdown menu when choosing the endpoint
• The current relationship should be displayed in the editor
• Right now the editor can cover up the endpoints in the diagram, making it difficult to see. It would be great if we could fix that somehow